Si può valorizzare il potenziale dell’inclusione e dell’accessibilità linguistica con la tecnologia?
La lingua è il filo conduttore della società umana, uno strumento attraverso il quale esprimiamo pensieri, emozioni e idee. È un aspetto essenziale della nostra identità e della nostra cultura e svolge un ruolo fondamentale nel plasmare le nostre interazioni con il mondo. Tuttavia, non tutti condividono una lingua comune e la diversità linguistica può portare a barriere ed esclusioni. È qui che entrano in gioco l’inclusione linguistica e l’accessibilità, e la tecnologia è un potente alleato per superare queste sfide.
L’essenza dell’inclusione linguistica
L’inclusione linguistica si riferisce alla pratica di garantire che la lingua non diventi una barriera alla partecipazione nei vari aspetti della vita. Questo concetto comprende molteplici dimensioni, dalla disponibilità di informazioni e servizi in più lingue alla creazione di uno spazio in cui persone con background linguistici diversi possano comunicare e impegnarsi in condizioni di parità.
L’importanza dell’inclusione linguistica è evidente in vari ambiti della vita. Promuove l’inclusività sul posto di lavoro, assicurandosi che i dipendenti possano collaborare, comprendere ed essere compresi dai colleghi, indipendentemente dal loro background linguistico.
La sfida dell’accessibilità linguistica
L’accessibilità, invece, consiste nel garantire che le persone con disabilità possano accedere a informazioni, prodotti e servizi.
Quando si parla di linguaggio, ciò significa rendere i contenuti comprensibili e navigabili per persone con diverse abilità e difficoltà linguistiche. Ciò può includere persone non madrelingua, con problemi di udito o di linguaggio.
L’accessibilità linguistica è fondamentale per creare una società equa e inclusiva. Nell’era digitale, ciò si estende anche a rendere i contenuti e i servizi online accessibili a tutti, indipendentemente dalle loro capacità linguistiche.
Perché la tecnologia è il supporto più importante
L’importanza dell’inclusione linguistica e dell’accessibilità è evidente, ma realizzarla su larga scala sarebbe quasi impossibile senza l’aiuto della tecnologia. Ecco perché la tecnologia è il perno del progresso in questo ambito:
Speech-to-Text (STT) e Text-to-Speech (TTS): Queste tecnologie consentono alle persone con problemi di linguaggio o di udito di convertire il testo in parlato o viceversa, garantendo che la comunicazione non sia ostacolata da queste difficoltà.
Traduzione automatica (“Machine Translation o MT”) e strumenti linguistici: La tecnologia, in particolare la traduzione automatica e gli strumenti di elaborazione linguistica, possono colmare le lacune linguistiche. Consente servizi di traduzione e trascrizione automatica, rendendo disponibili le informazioni in più lingue e abbattendo così le barriere linguistiche.
Principi di progettazione accessibile: La tecnologia può integrare i principi di progettazione accessibile negli eventi, nelle riunioni o in qualsiasi luogo di lavoro, rendendoli di facile utilizzo per le persone con diverse abilità linguistiche.
Il cammino verso il futuro
In un mondo sempre più interconnesso e diversificato, l’inclusione linguistica e l’accessibilità sono fondamentali per promuovere l’uguaglianza e la coesione sociale. La tecnologia non solo svolge un ruolo fondamentale nel rendere tutto ciò una realtà, ma garantisce anche che le barriere linguistiche non siano più ostacoli insormontabili.
Per il futuro, è fondamentale che i governi, le organizzazioni e i singoli riconoscano l’importanza dell’inclusione linguistica e dell’accessibilità. Abbracciando la tecnologia e sostenendo le iniziative che promuovono l’inclusività linguistica, possiamo creare un mondo più equo e accessibile, dove tutti hanno voce e possono essere ascoltati, indipendentemente dalla loro lingua o dalle loro capacità di comunicazione.
Il primo “podio multimediale” al mondo che traduce simultaneamente lanciato a ComoLake2023
Immaginate un podio che trascrive e traduce contemporaneamente scegliendo tra oltre 60 lingue. Questa innovativa tecnologia è stata lanciata e presentata quest’anno a ComoLake2023.
L’intelligenza artificiale viene applicata alla sottotitolazione simultanea con CABOLO Podium, che applica la nuova tecnologia alla trascrizione e alla traduzione di riunioni e conferenze internazionali.
CABOLO è una soluzione autonoma potenziata dall’intelligenza artificiale che elabora le informazioni senza la necessità di collegarsi a servizi esterni. Il podio interattivo è dotato di un sistema integrato che trascrive e traduce simultaneamente oltre 60 lingue diverse durante gli eventi internazionali.
CABOLO Podium rende facile e intuitivo seguire e comprendere ciò che un relatore sta dicendo durante una conferenza internazionale: sullo schermo integrato nel podio e rivolto verso il pubblico, infatti, vengono visualizzate in tempo reale la trascrizione e la traduzione del discorso in corso in quel momento. Che si tratti di una maggiore inclusione linguistica e accessibilità per persone con background diversi o per chi ha problemi di udito, questa soluzione rappresenta un enorme passo avanti nelle tecnologie innovative.
